№1 (3) • 2005

В номере:

Деловой форум
"Черногория. Перспективы сотрудничества"

Интервью с Чрезвычайным и
Полномочным Послом Сербии и Черногории в РФ Миланом Роченом

Годы после войны
Алексей Скворцов

Письмо в Россию из Косово (окончание) 
Елена Правда

Гаагский «марафон»

Высокая звезда Негоша 
Виктор Будаков

Храм Святого Саввы в Белграде

История "церкви Вронского" 
Андрей Шемякин

В городке на берегу Богучарки 
Виктор Кантемиров

Джордже Марьянович: жизнь и сцена
Римма Лютая

Чуден Дон... 
Леонид Семаго

Приjатно (Приятного аппетита!)
Рецепты черногорской кухни 
Тамара Дьякова

"Букварь прав ребенка" 
Любивое Ршумович

Говорим по-сербски
(урок 3)

На первой странице обложки: Петр II Негош (Раде Томов Петрович Негош) – поэт, владыка и господарь Черногорский

Любивое Ршумович
БУКВАРЬ ПРАВ РЕБЕНКА

Тот, кто запрещает,
И не разрешает,
Кто с лицом, как мед,
А с душой, как лед,
Тот, кто больно бьет,
И всегда орет,
Не подарит ласку,
Не расскажет сказку,
Тот, кто недоволен,
Когда веселятся,
Тот, кто не умеет
Радостно смеяться,
Тот, кто с хворостиной
И галстуком строгим
У детей все время
Поперек дороги,
Кто не доверяет
И подозревает
И против детишек
Козни затевает,
Кто одни советы
И приказы знает,
Детства в чем секреты
Кто не понимает,
Тот кто с кислой миной,
Скучною и злою,
Тот, кто вечно детям
Не дает покою,
Кто в ребятах губит
Даже веру в чудо
И детей не любит –
Зовется МЫРГУДОМ.

КТО ТАКОЙ ДОКТОР ДЛЯ ПРОБЛЕМ

Тот, чьи справедливы
И приятны речи,
Тот, кто добрым взглядом
Грусть и горе лечит,
Кто детей выводит
Из темного леса,
Полон пониманья,
Полон интереса,
Тот, кто всем свободно
Жить не запрещает
И всегда детишек
Смело защищает,
Тот, кто знает сказки
Целого света
И хранить умеет
Чужие секреты,
Тот, кто поспорит
И с львом и с тигром,
Кто любит песни
И любит игры,
Тот, кто ярким светом
Разгоняет тьму
И как папе с мамой
Веришь ты кому,
Тот, кто, ошибаясь, все равно смеется,
У кого решенье для всего найдется
Тот, кто щедро время дарит детям всем, -
Тот зовется ДОКТОРОМ ДЛЯ ПРОБЛЕМ.

Продолжение следует.

Перевела с сербского Е. Правда
Художник Ю. Гулевская